1
00:00:02,553 --> 00:00:04,487
¡Dios mío, amigo!

2
00:00:04,555 --> 00:00:07,752
Definitivamente hay un helicóptero.
almohadilla en el techo de este edificio.

3
00:00:07,825 --> 00:00:10,157
No, no lo hay, Charlie.
Sí, lo hay.

4
00:00:10,228 --> 00:00:13,459
Cada uno de estos corporativos
Los edificios tienen un helipuerto en el techo.

5
00:00:13,531 --> 00:00:16,056
Charlie tiene razón. siempre hay
Algún gran jefe, gato gordo...

6
00:00:16,134 --> 00:00:18,295
eso necesita poder
escapar en helicóptero.

7
00:00:18,369 --> 00:00:20,997
¿De qué se está escapando?
¿de? Entonces túneles secretos.

8
00:00:21,072 --> 00:00:22,801
¿Túneles secretos?
No hay...

9
00:00:22,874 --> 00:00:25,035
Túneles secretos, un monorraíl
y un helipuerto.

10
00:00:25,109 --> 00:00:27,339
¡Tipo! ¿Podemos dejar de discutir?
Hay dos sistemas.

11
00:00:27,412 --> 00:00:30,245
No quiero hablar con esta empresa
drone más tiempo del necesario.

12
00:00:30,315 --> 00:00:33,773
Estamos divididos en cuanto a los helicópteros.
Volveremos a los túneles secretos.

13
00:00:33,851 --> 00:00:35,785
Esa fue una excelente
idea. Creo que será mejor.

14
00:00:35,853 --> 00:00:38,481
Pero todos estamos de acuerdo en que deberíamos
Al menos escucha a este tipo.

15
00:00:38,556 --> 00:00:41,320
Supongo. Sí, claro.
Escuchemos al tipo.

16
00:00:41,392 --> 00:00:43,326
Está bien, lo escucharemos.
Estamos de acuerdo.

17
00:00:43,394 --> 00:00:45,123
Señor, por favor continúe.

18
00:00:47,965 --> 00:00:50,525
Oh, está bien. Bien. Eh...

19
00:00:50,601 --> 00:00:54,059
Como decía, cuando fui
Fui a tu bar el otro día...

20
00:00:54,138 --> 00:00:56,163
nadie parecía estar trabajando allí.

21
00:00:56,240 --> 00:00:59,869
Había gente allí, pero solo eran
Clientes que parecían estar sirviéndose a sí mismos.

22
00:00:59,944 --> 00:01:02,344
Estamos fuera de casa por un
mucho, hermano. Vaya al grano.

23
00:01:02,413 --> 00:01:04,472
Bueno, aquí en Media
Grupo de Restaurantes...

24
00:01:04,549 --> 00:01:07,541
Realmente creo que la ubicación de
tu bar sería un lugar perfecto...

25
00:01:07,618 --> 00:01:09,916
para uno de nuestros Oldies Rock Cafés.

26
00:01:09,987 --> 00:01:12,717
Mierda, amigo, ¿cómo te explico?
esto para ti? No sé.

27
00:01:12,790 --> 00:01:15,281
Este bar... es lo que somos.

28
00:01:15,360 --> 00:01:17,385
¿Está bien?
Es todo lo que tenemos.

29
00:01:17,462 --> 00:01:19,396
Es nuestra vida. Tú
No entendería eso.

30
00:01:19,464 --> 00:01:21,398
Ustedes, cerdos corporativos, piensan
puedes comprar todo.

31
00:01:21,466 --> 00:01:23,696
No puedes comprarlo todo.
Conocemos a los de su clase.

32
00:01:23,768 --> 00:01:27,534
Ustedes son grandes negocios yendo por todas partes
La ciudad se traga a todos los chicos pequeños.

33
00:01:27,605 --> 00:01:30,574
Bueno, adivina qué, amigo...
Paddy's Pub no se puede comprar.

34
00:01:30,641 --> 00:01:35,908
Bueno. Bueno, si tan solo pudieras
por favor eche un vistazo a nuestra oferta.

35
00:01:35,980 --> 00:01:39,279
Sí, hombre. tomaremos
una mirada, pero...

36
00:01:39,350 --> 00:01:41,079
¡Vendido!

37
00:02:12,817 --> 00:02:15,615
De ninguna manera venderé el bar.

38
00:02:15,686 --> 00:02:17,813
Es hora de una vida de ocio, amigo.

39
00:02:17,889 --> 00:02:19,914
Es hora de jubilarse y
cobrar esa pensión.

40
00:02:19,991 --> 00:02:21,754
Piensa en todo el dinero
vamos a conseguir.

41
00:02:21,826 --> 00:02:24,727
¿De qué estás hablando?
El dinero de la venta del bar.

42
00:02:24,796 --> 00:02:27,492
Podríamos retirarnos a una isla.
Todos engordaremos y nos broncearemos.

43
00:02:27,565 --> 00:02:29,533
Dee, no te vas a permitir una mierda.
No.

44
00:02:29,600 --> 00:02:31,500
Somos los accionistas.
No eres dueño de nada.

45
00:02:31,569 --> 00:02:34,538
¿Hablas en serio? he estado con
ustedes desde el principio.

46
00:02:34,605 --> 00:02:37,403
Yo pensaría en Paddy's.
como una situación tipo Enron.

47
00:02:37,475 --> 00:02:40,967
Vamos a cortar y correr, y vamos a
dejarte ahí arruinado y sin trabajo.

48
00:02:41,045 --> 00:02:44,640
No es nada personal. es solo
negocio. Es una cosa de negocios.

49
00:02:44,715 --> 00:02:49,345
No importa lo más mínimo, porque
De todos modos no venderé la barra.

50
00:02:49,420 --> 00:02:51,411
Sólo echa un vistazo.
¿Qué es eso?

51
00:02:51,489 --> 00:02:54,151
Esa es la oferta.

52
00:02:54,225 --> 00:02:56,785
Vendamos este bar de mierda.

53
00:02:56,861 --> 00:03:00,763
¿En realidad? ¿En realidad? ¿Así?
¡Hasta luego, pedazo de mierda!

54
00:03:00,832 --> 00:03:05,132
Espera sólo un segundo. tenemos que
ordeña esta vaca por todo lo que vale.

55
00:03:05,203 --> 00:03:07,194
Necesitamos que nos cortejen.

56
00:03:07,271 --> 00:03:10,832
Sí, podría aceptar que me cortejen.
Oh.

57
00:03:10,908 --> 00:03:14,435
Me encantaría que me cortejaran. yo
Podría ir por un poco de madera.

58
00:03:14,512 --> 00:03:17,106
Eh, no. Estamos diciendo "cortejado".
Sí.

59
00:03:17,181 --> 00:03:20,582
Conseguiremos un poco de madera. construiremos algo
genial. Entonces iremos a buscar el dinero.

60
00:03:20,651 --> 00:03:22,881
Eso no tiene nada que
ver con lo que estamos hablando.

61
00:03:22,954 --> 00:03:25,218
estamos hablando de ser
cortejado por este tipo corporativo.

62
00:03:25,289 --> 00:03:27,223
Dennis, sólo...
¿Es una pérdida de tiempo?

63
00:03:27,291 --> 00:03:29,282
¿Cómo vas a ser madera?
Simplemente...

64
00:03:29,360 --> 00:03:31,954
Vamos a vender esto.
bar para todo lo que podamos conseguir.

65
00:03:32,029 --> 00:03:33,894
Hagámoslo, muchachos. ¡Vamos!

66
00:03:33,965 --> 00:03:36,991
Espera un segundo. ¿Qué
¿Qué diablos se supone que debo hacer?

67
00:03:37,068 --> 00:03:40,162
No te importe una mierda.

68
00:03:49,380 --> 00:03:52,008
Hola. Necesito solicitar un trabajo.

69
00:03:52,083 --> 00:03:54,415
Bien. Simplemente complete esta solicitud...

70
00:03:54,485 --> 00:03:57,215
y lo pondré en el
apilar con los demás.

71
00:03:57,288 --> 00:03:59,279
¿Dee? Ey.

72
00:03:59,357 --> 00:04:02,190
Hola.
¿Estás solicitando un trabajo aquí?

73
00:04:02,260 --> 00:04:03,989
¿Aquí?
Sí.

74
00:04:04,061 --> 00:04:07,189
¿Qué, estás loco? Bruto.
No, nunca trabajaría aquí.

75
00:04:07,265 --> 00:04:09,495
Estoy trabajando aquí.
Mmm.

76
00:04:09,567 --> 00:04:12,764
Sí. Soy asistente de dirección. yo
Pensé que trabajabas en la cafetería.

77
00:04:12,837 --> 00:04:15,237
Todavía lo hago, pero un Starbucks.
se mudó al otro lado de la calle...

78
00:04:15,306 --> 00:04:17,240
y están robando todos nuestros negocios.

79
00:04:17,308 --> 00:04:21,074
¿Justo al otro lado de la calle? Bueno, eso
es bueno saberlo. Me encanta Starbucks.

80
00:04:21,145 --> 00:04:23,079
Oh.

81
00:04:23,147 --> 00:04:27,049
Por eso estoy trabajando aquí. hacer
¿Crees que puedes conseguirme un trabajo?

82
00:04:27,118 --> 00:04:30,884
¿Aquí? Pensé que no lo eras
aplicando. No, eso fue mentira.

83
00:04:30,955 --> 00:04:33,685
Oh. Eh...
Aquí está mi solicitud.

84
00:04:33,758 --> 00:04:38,195
Bueno. Uh, no lo llenaste
fuera todavía. Lo sé. Hazlo tú.

85
00:04:38,262 --> 00:04:40,753
No me importa. voy a agarrar
una cerveza mientras haces eso.

86
00:04:40,831 --> 00:04:44,358
Ven a buscarme y dame todo mi
cosas, y empezaré. Yo no...

87
00:04:44,435 --> 00:04:46,869
Muchas gracias.
Esto es asombroso.

88
00:04:46,938 --> 00:04:48,872
¿Fuiste a la escuela secundaria o...?

89
00:04:48,940 --> 00:04:52,967
Entonces, ¿están listos para vender?

90
00:04:53,044 --> 00:04:55,877
Espera, espera, espera, amigo.
Escuchar. Tenemos términos.

91
00:04:55,947 --> 00:04:58,609
Bueno. ¿Cuáles son sus términos?

92
00:04:58,683 --> 00:05:00,310
Nos gustaría una placa.

93
00:05:00,384 --> 00:05:02,318
De nosotros... para ser colgados
el nuevo restaurante...

94
00:05:02,386 --> 00:05:04,286
rendir homenaje
y preservar nuestro legado.

95
00:05:04,355 --> 00:05:06,482
Ahora bien, también podría
Sé una estatua, ¿vale?

96
00:05:06,557 --> 00:05:08,320
Aunque algo realmente elegante.

97
00:05:08,392 --> 00:05:10,724
Algo como donde
esos soldados americanos...

98
00:05:10,795 --> 00:05:12,888
están levantando esa bandera
en esa guerra.

99
00:05:12,964 --> 00:05:16,422
La guerra donde salvamos
Japón. Ah, correcto. Hiroshima.

100
00:05:16,500 --> 00:05:18,468
En realidad, Charlie,
No fue Hiroshima.

101
00:05:18,536 --> 00:05:20,470
estoy bastante seguro
Hiroshima está en Japón.

102
00:05:20,538 --> 00:05:22,768
Lanzamos una bomba nuclear sobre Japón.

103
00:05:22,840 --> 00:05:24,831
¿Por qué diablos dejamos caer?
¿Una bomba nuclear contra Japón?

104
00:05:24,909 --> 00:05:28,003
Ellos fabrican todos nuestros autos. ellos son nuestros
amigos. No mi auto. Compro americano.

105
00:05:28,079 --> 00:05:30,639
Los autos americanos son piezas.
de mierda. Todo el mundo lo sabe.

106
00:05:30,715 --> 00:05:33,616
Estás cometiendo un gran error. Japón
fabrica los mejores autos. Y Alemania.

107
00:05:33,684 --> 00:05:36,084
El problema con Alemania es
No producen suficientes híbridos.

108
00:05:36,153 --> 00:05:39,452
Disculpe. Disculpe.

109
00:05:39,523 --> 00:05:42,856
¡Disculpe!
¿Qué? Pon un poco...

110
00:05:42,927 --> 00:05:45,157
¿Es eso todo?
Ni siquiera cerca.

111
00:05:45,229 --> 00:05:48,824
Es la punta del iceberg. Nosotros también
Quiero ser el que haga estallar el bar.

112
00:05:48,899 --> 00:05:51,561
¿Lo lamento? No te preocupes. hemos
Ya resolvimos la parte de todos.

113
00:05:51,636 --> 00:05:55,128
Mac, él sostendrá el carrete.
Charlie hará la cuenta regresiva.

114
00:05:55,206 --> 00:05:57,504
Frank y yo vamos a empujar
la manija hacia abajo... kablowie.

115
00:05:57,575 --> 00:06:00,305
Y quiero el helicóptero.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

116
00:06:00,378 --> 00:06:03,040
Disculpe, señor. yo lo haría
como un sobrevuelo de un helicóptero.

117
00:06:03,114 --> 00:06:05,742
No necesito estar en eso. yo solo
Quieres tu helicóptero corporativo...

118
00:06:05,816 --> 00:06:08,148
volar por mi apartamento
ventana muy baja y rápida.

119
00:06:08,219 --> 00:06:10,312
Bueno. Vale, ¿sabes qué?
esto es lo que voy a hacer.

120
00:06:10,388 --> 00:06:12,652
Voy a cerrar el trato
fuera de la mesa.

121
00:06:14,592 --> 00:06:17,959
Bien. Entonces...

122
00:06:18,029 --> 00:06:20,964
Iremos con la oferta original.

123
00:06:21,032 --> 00:06:22,192
No.

124
00:06:24,301 --> 00:06:27,293
Bueno, algo un poco menos que
la oferta original. ¿Menos dinero?

125
00:06:27,371 --> 00:06:29,396
aceptariamos algo
sustancialmente menos.

126
00:06:29,473 --> 00:06:31,998
voy a seguir adelante
y no ofrecerte nada.

127
00:06:35,680 --> 00:06:37,978
Prometiste que lo harías
No subir el helicóptero.

128
00:06:38,049 --> 00:06:40,347
No eres mi jefe,
así que deja...

129
00:06:40,418 --> 00:06:43,080
Técnicamente, Charlie, yo soy el jefe.
de ustedes porque soy dueño de la mitad de sus acciones.

130
00:06:43,154 --> 00:06:47,090
¿Desde cuándo? Me vendiste la mitad de tu
acciones de la barra de bienes y servicios.

131
00:06:47,158 --> 00:06:49,388
Espera un segundo. Definitivamente has
También me diste la mitad de tus acciones.

132
00:06:49,460 --> 00:06:51,894
Tal vez les di un par de acciones
cuando mi espalda estaba contra la pared...

133
00:06:51,962 --> 00:06:54,328
y necesitaba
un pequeño respiro.

134
00:06:54,398 --> 00:06:56,559
Me diste un montón de
comparte por medio sándwich.

135
00:06:56,634 --> 00:06:59,228
¿Qué están haciendo ustedes? ¿Es esto un
¿Trabajo de manguera donde me estás regando?

136
00:06:59,303 --> 00:07:03,000
Te lavaste con una manguera. tu manguera
Sube y baja, Charlie.

137
00:07:03,074 --> 00:07:06,168
¿Qué quieres que haga?
No me importa. Hacer trabajo.

138
00:07:06,243 --> 00:07:08,108
Ah, ¿conseguir un trabajo? ¿Solo conseguir un trabajo?

139
00:07:08,179 --> 00:07:11,239
¿Por qué no me pongo el casco de trabajo?
y meterse en un cañón de trabajo...

140
00:07:11,315 --> 00:07:15,046
y disparar hacia la tierra laboral
¿Dónde crecen los empleos gracias a los trabajadores?

141
00:07:15,119 --> 00:07:16,848
Ahora estamos perdiendo el tiempo.
¿Saldrás de aquí?

142
00:07:16,921 --> 00:07:19,583
¿Sabes qué? Estoy caminando.
No los soporto chicos.

143
00:07:19,657 --> 00:07:24,185
Uf. Ahora que nos deshicimos de esos muertos
peso, pensemos en una estrategia.

144
00:07:24,261 --> 00:07:29,198
¿Cuál es tu plan? Estoy pensando, si
Este gato gordo no nos va a cortejar...

145
00:07:29,266 --> 00:07:32,463
Entonces tenemos que cortejarlo.

146
00:07:32,536 --> 00:07:34,800
Sí, ajá

147
00:07:36,607 --> 00:07:39,303
Pensé que ustedes eran
llevándome a cenar.

148
00:07:39,376 --> 00:07:43,073
Vamos. ¿A quién no le gusta mirar?
¿Una mujer desnuda columpiándose en un poste?

149
00:07:43,147 --> 00:07:45,809
Hombre gay, por ejemplo.
¿Eh?

150
00:07:45,883 --> 00:07:49,444
Soy gay.
No.

151
00:07:49,520 --> 00:07:52,114
Eres tan grande y duro. tu
no parezcas gay.

152
00:07:52,189 --> 00:07:54,919
No pareces un gay
chico. Eso es porque es un oso.

153
00:07:56,026 --> 00:07:57,755
¿Eh?
Es un oso.

154
00:07:57,828 --> 00:08:01,286
Algunos gays son jovencitos y otros
son osos. Este gay es un oso.

155
00:08:01,365 --> 00:08:03,799
Por cierto, estamos totalmente bien.
con eso. A cada cual lo suyo.

156
00:08:03,868 --> 00:08:06,530
Esperar. estoy un poco confundido
aquí. ¿Qué es un jovencito?

157
00:08:06,604 --> 00:08:08,572
Un jovencito es pequeño y
delgado... como Mac.

158
00:08:08,639 --> 00:08:10,470
No. Soy demasiado musculoso.
Yo sería un oso.

159
00:08:10,541 --> 00:08:12,065
No lo creo.
No lo suficientemente peludo.

160
00:08:12,143 --> 00:08:14,805
Liso. Yo sería un oso.

161
00:08:14,879 --> 00:08:17,279
Mira, no creo
tú tampoco serías un oso.

162
00:08:17,348 --> 00:08:19,782
No sé lo que serías.
Definitivamente no eres un jovencito.

163
00:08:19,850 --> 00:08:22,512
Sería un top. Eso es seguro.
Tal vez.

164
00:08:22,586 --> 00:08:24,986
¿Puede un jovencito ser un top o
¿Eso está reservado para los osos?

165
00:08:25,055 --> 00:08:27,114
Estoy seguro de que hay mucho
de ir y venir...

166
00:08:27,191 --> 00:08:29,022
pero pienso más a menudo
que los osos son los mejores.

167
00:08:29,093 --> 00:08:32,460
A menos que sean poder
fondos. ¿Qué es un fondo de poder?

168
00:08:32,530 --> 00:08:36,864
Un fondo poderoso es un fondo que es capaz
de recibir una enorme cantidad de poder.

169
00:08:36,934 --> 00:08:38,401
En realidad, lo entendiste al revés.

170
00:08:38,469 --> 00:08:41,131
Un fondo de poder está generando todo
el poder haciendo la mayor parte del trabajo.

171
00:08:41,205 --> 00:08:44,663
¿El poder tiene que ver con el
¿El tamaño o la fuerza del fondo?

172
00:08:44,742 --> 00:08:47,142
Dennis, he oído esa velocidad.
tiene algo que ver con eso.

173
00:08:47,211 --> 00:08:49,475
La velocidad tiene mucho que ver con eso.

174
00:08:49,547 --> 00:08:52,778
La velocidad del fondo informa a la parte superior.
cuánta presión se supone que debe aplicar.

175
00:08:52,850 --> 00:08:55,011
Velocidad es el nombre de
el juego. ¿Verdad, amigo?

176
00:08:56,787 --> 00:08:59,381
Maldita sea.

177
00:08:59,456 --> 00:09:01,924
Ahora que tienes tu
cubiertos todos listos...

178
00:09:01,992 --> 00:09:04,552
vas a necesitar rellenar todos los
botellas de ketchup en tus secciones.

179
00:09:04,628 --> 00:09:06,755
Oh. Eso suena como todo un asunto.

180
00:09:06,831 --> 00:09:09,994
Sepa lo que haré... si empiezan a conseguir
vacío, tomaré algunos de otras mesas.

181
00:09:10,067 --> 00:09:12,399
No, porque entonces alguien más
está haciendo su trabajo por usted.

182
00:09:12,469 --> 00:09:14,403
Sí, lo que hace mi trabajo más fácil.

183
00:09:14,471 --> 00:09:16,496
Así no es como lo hacemos aquí.

184
00:09:16,574 --> 00:09:18,508
En realidad tienes que seguir
las reglas. Somos muy estrictos.

185
00:09:18,576 --> 00:09:20,669
Lo que significa que probablemente
No deberías estar bebiendo cerveza mientras...

186
00:09:20,744 --> 00:09:23,338
Probablemente deberías acostumbrarte
porque lo voy a hacer de todos modos.

187
00:09:23,414 --> 00:09:25,814
Dee. Perfecto. ahí tu
son. Mira, necesito un...

188
00:09:25,883 --> 00:09:28,875
Hola. Este es un giro sorprendente.

189
00:09:28,953 --> 00:09:31,547
Hola charly. Cómo
¿Estás haciendo? Esto es bueno.

190
00:09:31,622 --> 00:09:35,422
Estás trabajando aquí o... Vaya. Mirar
a ti. Tú resolviste el caso.

191
00:09:35,492 --> 00:09:37,619
¿Por qué estás aquí entonces? Un poco
tocó fondo. Necesito un trabajo.

192
00:09:37,695 --> 00:09:39,424
Dee, ¿puedes conectarme?
con un trabajo aquí?

193
00:09:39,496 --> 00:09:42,090
He estado aquí por dos
horas. Habla con el gerente.

194
00:09:42,166 --> 00:09:45,158
Oh, eres el gerente
ahora. Bien por usted. Gracias.

195
00:09:45,236 --> 00:09:48,933
No es un logro fácil. Entonces,
trabajo? No lo creo, Charlie.

196
00:09:49,006 --> 00:09:51,600
Eres bastante raro, me haces sentir
incómodo y hueles muy mal.

197
00:09:51,675 --> 00:09:54,109
Tú dices eso, pero yo
no... no lo veo.

198
00:09:54,178 --> 00:09:57,944
Mira, cuando estoy en el trabajo, estoy
todo sobre el trabajo. ¿Verdad, Dee?

199
00:09:58,015 --> 00:10:00,506
Realmente limpia muy bien
baño. Le daré brillo.

200
00:10:00,584 --> 00:10:03,417
Bien. Está bien, está bien.
Te daré un trabajo.

201
00:10:03,487 --> 00:10:05,580
tu puedes ser el asistente
Aprendiz de saneamiento.

202
00:10:05,656 --> 00:10:08,682
¡Oh! Lindo. ¿Qué hace ese tipo?
¡Ey!

203
00:10:08,759 --> 00:10:12,388
Ese tipo va a limpiar el vómito.
y mierda y apagar incendios de grasa.

204
00:10:12,463 --> 00:10:13,862
Vendido. Dee, tráeme una cerveza.

205
00:10:13,931 --> 00:10:15,899
No puedes beber cerveza en el
trabajo. Puedes conseguir tu propia cerveza.

206
00:10:15,966 --> 00:10:18,025
Tengo que tomar una cerveza...
quita el borde...

207
00:10:18,102 --> 00:10:21,128
y luego empezaré a hacer el
incendios o lo que quieras que empiece.

208
00:10:21,205 --> 00:10:23,621
¿Qué fue?

209
00:10:26,457 --> 00:10:29,153
Ey. ¿Necesitas hablar conmigo?
Dee, sí.

210
00:10:29,227 --> 00:10:32,856
Uno de los billetes que se te cayeron en uno
de sus tablas era en realidad la incorrecta.

211
00:10:32,930 --> 00:10:35,990
No. Lo tiré dos veces. yo usé
hacerlo en Paddy's todo el tiempo.

212
00:10:36,067 --> 00:10:39,195
Utilizo el mismo billete para dos mesas,
y me guardo el dinero para el otro.

213
00:10:39,270 --> 00:10:40,703
Eso es robar.
Lo sé.

214
00:10:40,772 --> 00:10:43,400
Nos apegamos a esos
Bastardos corporativos, ¿no?

215
00:10:43,474 --> 00:10:46,204
No estamos haciendo nada.
Bueno. Eso es de mala educación.

216
00:10:46,277 --> 00:10:49,474
Si se enteran que lo sé
Si haces esto, perderé mi trabajo.

217
00:10:49,547 --> 00:10:51,708
¿Sabes que? no lo soy
pidiéndote que hagas mucho.

218
00:10:51,783 --> 00:10:55,082
Sólo haz la vista gorda mientras
Robo este lugar como un estúpido.

219
00:10:55,153 --> 00:10:56,882
No. Necesito este trabajo.

220
00:10:56,954 --> 00:10:59,582
Guau. Bien. Bien.
Bueno.

221
00:10:59,657 --> 00:11:01,386
Sí.
Bueno.

222
00:11:01,459 --> 00:11:03,825
No tengo idea de por qué Dennis
piensa que eres tan genial.

223
00:11:03,895 --> 00:11:06,090
¿Dijiste que Dennis?
¿Cree que soy genial? ¿Qué es eso?

224
00:11:06,164 --> 00:11:08,098
¿Dijiste que Dennis?
¿Cree que soy genial?

225
00:11:08,166 --> 00:11:13,069
Él piensa que eres realmente genial. pero el es mi
hermano, así que recapitulamos el día juntos.

226
00:11:13,137 --> 00:11:15,196
Cuando le hablo de esto,
Siento que él va a ser...

227
00:11:15,273 --> 00:11:18,538
No necesitas decirlo
él que esto sucedió. ¿No?

228
00:11:18,609 --> 00:11:21,339
Porque si le dices
que estoy bien, entonces...

229
00:11:21,412 --> 00:11:24,711
tal vez podamos olvidar que esto
todo esto alguna vez sucedió.

230
00:11:24,782 --> 00:11:26,511
Trato.
Trato.

231
00:11:26,584 --> 00:11:29,781
Toca, toca. Perdón por interrumpir. Dee,
hablemos de azúcares por un segundo.

232
00:11:29,854 --> 00:11:31,617
Tienes una crisis de azúcar en tus mesas.

233
00:11:31,689 --> 00:11:34,351
Esas cositas azucareras...
no se recargan solos.

234
00:11:34,425 --> 00:11:37,724
Estamos haciendo todo el trabajo por usted y
Estás haciendo quedar mal a tu jefe.

235
00:11:37,795 --> 00:11:39,524
Gracias, charly.
No preocuparse.

236
00:11:39,597 --> 00:11:42,828
Es un esfuerzo de equipo,
¿verdad? Tienes que tomar el relevo.

237
00:11:42,900 --> 00:11:45,869
De lo contrario, estamos haciendo todo el trabajo.
para ti. Te estás acercando un poco.

238
00:11:45,937 --> 00:11:48,633
Creo que solo me estaba estirando
hacia afuera, y tal vez te inclinaste hacia adentro.

239
00:11:48,706 --> 00:11:51,197
No lo creo, pero vamos
No dejes que eso vuelva a suceder.

240
00:11:51,275 --> 00:11:54,733
No quise hacer nada inapropiado.
Sólo estaba tratando de ayudar.

241
00:11:54,812 --> 00:11:57,645
Vale, ¿sabes qué? De vuelta al trabajo,
todos. De vuelta al trabajo todos.

242
00:11:57,715 --> 00:11:59,444
De vuelta al trabajo.
De vuelta al trabajo.

243
00:11:59,517 --> 00:12:01,451
¿Podrías dejar el acto, por favor?

244
00:12:01,519 --> 00:12:03,646
Ella no está interesada en ti y
Me estás haciendo quedar mal.

245
00:12:03,721 --> 00:12:05,951
Te estás haciendo quedar mal.
Tus mesas son patéticas, Dee.

246
00:12:06,023 --> 00:12:09,083
No vas a impresionarla.
Ya veremos.

247
00:12:10,795 --> 00:12:13,229
Sí.

248
00:12:13,297 --> 00:12:16,164
¡Oh!
Todavía lo tiene.

249
00:12:16,234 --> 00:12:18,725
¿Qué está pasando aquí?
¿Franco? ¿Quiénes son estos tipos?

250
00:12:18,803 --> 00:12:20,896
Estos son los chicos de Yellow Jacket...

251
00:12:20,972 --> 00:12:22,906
mi antigua pandilla callejera de los años 50.

252
00:12:22,974 --> 00:12:25,807
¿Cuáles son exactamente tus viejos?
qué patéticos amigos hacen aquí, Frank?

253
00:12:25,877 --> 00:12:29,608
El tipo corporativo decidió
comprar la librería de la cuadra.

254
00:12:29,680 --> 00:12:32,444
Entonces los chicos y yo pensamos
holgazaneábamos un poco.

255
00:12:32,517 --> 00:12:36,214
Eso es tonto. Eso es un tonto,
idea estúpida y tonta. Mudo.

256
00:12:36,287 --> 00:12:38,346
No, Dennis, no lo es.
Qué idea tan tonta.

257
00:12:38,422 --> 00:12:41,721
Si podemos establecer que hay un sórdido
elemento fuera de esa librería...

258
00:12:41,792 --> 00:12:44,090
tal vez la oferta vuelva a nosotros.

259
00:12:44,161 --> 00:12:46,686
Exactamente.
Ustedes hagan lo que quieran.

260
00:12:46,764 --> 00:12:49,756
Voy a volver a ese Oldies Rock
Café y recuperar a Charlie y Dee.

261
00:12:49,834 --> 00:12:51,768
Si no vamos a vender el bar...

262
00:12:51,836 --> 00:12:54,737
Al menos los necesitamos aquí limpiando.
nuestros baños y sirviéndonos nuestra cerveza.

263
00:12:54,805 --> 00:12:58,297
Excelente. Frank, por favor dime eso
Tienes otra de esas chaquetas.

264
00:12:58,376 --> 00:12:59,968
No para ti, perra.

265
00:13:03,948 --> 00:13:06,610
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

266
00:13:06,684 --> 00:13:09,551
Queremos que ustedes regresen
porque se retiraron de la venta.

267
00:13:09,620 --> 00:13:12,555
Así que me jodes para vender
la barra, y luego la arruinas.

268
00:13:12,623 --> 00:13:16,059
Ahora quieres que vuelva sólo para
servirte bebidas y no pagarme nada.

269
00:13:16,127 --> 00:13:17,685
¿Eso es un sí o... qué es eso?

270
00:13:17,762 --> 00:13:19,491
Eso es un no, idiota.
Estoy muy feliz aquí.

271
00:13:19,564 --> 00:13:22,226
haré que sepas que soy
tomando este lugar por el trasero...

272
00:13:22,300 --> 00:13:24,325
con un pequeño esquema que me gusta
para llamar a Dee's Double Drop.

273
00:13:24,402 --> 00:13:27,132
Estás haciendo la doble caída
aquí también? ¿Sabes sobre esto?

274
00:13:27,204 --> 00:13:30,298
Oh sí. Siempre solíamos tomar
la diferencia en tu bolso.

275
00:13:30,374 --> 00:13:32,672
¿Qué? ¿Siempre hay
¿Hay tantas chicas aquí?

276
00:13:32,743 --> 00:13:34,643
Sí. Multitud universitaria.

277
00:13:34,712 --> 00:13:37,180
Oh, chicas universitarias. Me gusta eso.

278
00:13:37,248 --> 00:13:40,342
¿Te diré qué? ¿Por qué no
conseguirme un trabajo como barman aquí?

279
00:13:40,418 --> 00:13:43,080
No. Que te jodan.
No te estoy ayudando.

280
00:13:43,154 --> 00:13:44,985
¿Por qué no me ayudarías?
¿De qué estás hablando?

281
00:13:45,056 --> 00:13:48,253
¿Cómo no es obvio? es
No es nada obvio para mí.

282
00:13:48,326 --> 00:13:50,317
Eres estúpido. tu
son francamente estúpidos.

283
00:13:50,394 --> 00:13:53,386
¿Por qué diablos te estoy hablando de
esto de todos modos? Eres sólo un subordinado.

284
00:13:53,464 --> 00:13:56,024
Déjame hablar con un gerente. yo
Creo que es una muy buena idea.

285
00:13:56,100 --> 00:13:59,558
¿Por qué no aceptas esta solicitud?
e ir a la oficina administrativa?

286
00:13:59,637 --> 00:14:02,105
enviaré al gerente
directo a ti.

287
00:14:02,173 --> 00:14:04,198
Está bien, está bien. ¿De vuelta aquí?
Allá atrás.

288
00:14:04,275 --> 00:14:06,709
Hijo de puta.

289
00:14:08,012 --> 00:14:09,912
Ey. Perdón por hacerte esperar.

290
00:14:09,981 --> 00:14:11,608
Esta noche hay mucha gente ahí fuera.

291
00:14:11,682 --> 00:14:14,310
Entonces, Charlie Kelly.
Encantado de conocerlo.

292
00:14:14,385 --> 00:14:18,549
Uh, entiendo que estás mirando
para un puesto de barman.

293
00:14:18,623 --> 00:14:21,717
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Eres el gerente aquí ahora?

294
00:14:21,792 --> 00:14:23,783
las cosas se mueven muy rapido
aquí en el Oldies Rock Café.

295
00:14:23,861 --> 00:14:27,456
¿Puedo? necesito mirar
sobre sus formularios aquí.

296
00:14:27,531 --> 00:14:30,932
Creo que simplemente... ¿Puedo simplemente
¿Echar un vistazo rápido a eso? Gracias.

297
00:14:31,002 --> 00:14:33,971
tomemos un poco
mira-mira aquí. Bueno. Bien.

298
00:14:34,038 --> 00:14:35,972
Bien, bien.
Todo esto se ve bien.

299
00:14:36,040 --> 00:14:40,477
Entonces, cuéntame sobre Paddy's.
Pub. ¿Me estás tomando el pelo?

300
00:14:40,544 --> 00:14:42,409
creo que necesito saber
cuáles eran tus deberes.

301
00:14:42,480 --> 00:14:44,448
No voy a responder nada de
tu... ¿Hiciste algo allí?

302
00:14:44,515 --> 00:14:47,780
No voy a responder a ninguna de tus
preguntas. Sólo dame un trabajo.

303
00:14:47,852 --> 00:14:50,320
En realidad. Bueno no responde
bien a la autoridad. Anotado.

304
00:14:50,388 --> 00:14:52,948
Maldita sea. Maldita seas.

305
00:14:53,024 --> 00:14:55,288
El idioma es un problema
aquí en el Oldies Rock Café.

306
00:14:55,359 --> 00:14:58,988
¡Charlie! ¿Qué eres?
haciendo en mi oficina?

307
00:14:59,063 --> 00:15:02,260
Un poco de investigación.
¿Eres... Dennis?

308
00:15:02,333 --> 00:15:05,131
Ey.
Hola.

309
00:15:05,202 --> 00:15:09,798
Vaya, mírate. tu
Mira... Se ve bien. Bueno.

310
00:15:09,874 --> 00:15:12,342
¿Eres el gerente?
Sí.

311
00:15:12,410 --> 00:15:16,278
En primer lugar, permítanme disculparme con
A ti por no volver a llamarte jamás.

312
00:15:16,347 --> 00:15:20,909
Y en segundo lugar, estoy aquí porque
Busco trabajo de bartender.

313
00:15:20,985 --> 00:15:23,920
Oh, bueno, tal vez debería entonces...

314
00:15:23,988 --> 00:15:27,253
Iré a buscar tu...
uniforme. ¿Conseguirme un uniforme?

315
00:15:27,324 --> 00:15:30,782
¿Es eso lo que ibas a decir?
Dijimos lo mismo antes.

316
00:15:30,861 --> 00:15:32,795
Ya te vas.
Bueno.

317
00:15:32,863 --> 00:15:34,797
Bueno.

318
00:15:34,865 --> 00:15:37,026
¿Cómo se llama?

319
00:15:37,101 --> 00:15:38,693
Te odio.

320
00:15:49,947 --> 00:15:52,313
Eso fue un golpe, hombre.

321
00:15:52,383 --> 00:15:55,443
Esto no es muy intimidante, Frank.

322
00:15:55,519 --> 00:15:59,046
No te preocupes. estamos enviando
Deja un mensaje contundente, Mac.

323
00:15:59,123 --> 00:16:00,988
Oigan, miren, niños. es
un grupo doowop de los años 50.

324
00:16:01,058 --> 00:16:04,118
¿Qué? No, no lo somos
un grupo doowop de los años 50.

325
00:16:04,195 --> 00:16:06,356
¿Nos cantarías un
¿canción? No cantamos, chico.

326
00:16:06,430 --> 00:16:09,695
Oh, sí, lo hacemos. Cantaremos.
Cantaremos para ti. ¿Verdad, muchachos?

327
00:16:09,767 --> 00:16:12,634
¿Ustedes cantan? Por supuesto
cantamos. Somos una pandilla.

328
00:16:12,703 --> 00:16:17,003
¡No, no! ¡Los gánsteres no cantan! Qué vas a
hablando de? ¿Has oído hablar alguna vez del rap de gánsteres?

329
00:16:17,074 --> 00:16:20,737
No vamos a intimidar a nadie si
entreteniendo a todo el maldito vecindario.

330
00:16:20,811 --> 00:16:24,008
¿Me estás tomando el pelo? Escuche esto.

331
00:16:24,081 --> 00:16:25,639
Uno, dos, tres.
Bien, bien bien

332
00:16:25,716 --> 00:16:27,980
Esos malditos chicos de chaqueta amarilla

333
00:16:28,052 --> 00:16:29,713
Zumbido, zumbido, vacilación

334
00:16:29,787 --> 00:16:33,621
No pagan por los refrescos.
porque realmente retumban

335
00:16:33,691 --> 00:16:35,852
Zumbido, zumbido, zumbido

336
00:16:35,926 --> 00:16:37,894
¡Bzz, bzz, bzz!
¡Maldita sea!

337
00:16:37,962 --> 00:16:40,590
¡Maldita sea!

338
00:16:40,664 --> 00:16:42,598
Ooh
Sí

339
00:16:42,666 --> 00:16:45,100
Bumba, baja, oombaoom

340
00:16:45,169 --> 00:16:47,330
¡Lámalos y pégalos, señoras!

341
00:16:49,840 --> 00:16:51,831
¡Vaya!
Disculpe.

342
00:16:51,909 --> 00:16:54,707
Guau. ¿Sabes que? tu eres
No se le permite beber en el trabajo.

343
00:16:54,779 --> 00:16:57,509
¿Qué estás haciendo? soy un
camarero. Todo lo que hago es beber.

344
00:16:57,581 --> 00:17:00,846
Eso va en contra de las reglas. no lo somos
realmente estamos siguiendo las reglas, ¿verdad?

345
00:17:00,918 --> 00:17:03,284
Oye, Cocktail, ¿puedo conseguirlos?
bebidas antes de que termine mi turno?

346
00:17:03,354 --> 00:17:07,188
Lo lamento. He estado tan ocupado consiguiendo tantos
números de teléfono. Sí, ¿de qué se trata todo eso?

347
00:17:07,258 --> 00:17:09,226
Mientras has estado
ligando con putas de bar...

348
00:17:09,293 --> 00:17:11,454
he estado haciendo doble drop
como un bastardo por ahí.

349
00:17:11,529 --> 00:17:14,396
¿Estás haciendo doble drop otra vez?
Nunca dejé de hacer doble drop.

350
00:17:14,465 --> 00:17:17,434
Eso es increíble.
¿De qué estás hablando?

351
00:17:17,501 --> 00:17:20,800
Pensé que nos lo estábamos pegando al
hombre. No se lo estoy pegando a nadie.

352
00:17:20,871 --> 00:17:22,964
Este es mi trabajo. yo
Tengo que denunciarlos a ustedes dos.

353
00:17:23,040 --> 00:17:25,873
Guau.

354
00:17:25,943 --> 00:17:28,639
Este negocio chismoso es
Muy feo, ¿no es así, Dennis?

355
00:17:28,712 --> 00:17:30,373
Sí.

356
00:17:30,447 --> 00:17:32,176
¿Sabes qué, Dennis?

357
00:17:32,249 --> 00:17:34,809
Me arriesgué a darte un trabajo.
Aquí, y me estás jodiendo.

358
00:17:34,885 --> 00:17:38,377
¿Por qué estás tan necesitado? ¿tú
¿Te das cuenta de lo poco atractivo que es eso para mí?

359
00:17:38,455 --> 00:17:41,447
¿No quieres ser?
atractivo para mi? Vamos.

360
00:17:41,525 --> 00:17:43,652
Muy bien, señoras. quien quiere
¿Hacer un tiro en mis abdominales?

361
00:17:46,497 --> 00:17:48,226
¿Qué está pasando?
ahí? ¿Estás bien?

362
00:17:48,299 --> 00:17:51,200
No estoy bien. Dennis y
Dee están siendo unos completos idiotas.

363
00:17:51,268 --> 00:17:53,259
Les di la oportunidad de trabajar aquí.

364
00:17:53,337 --> 00:17:55,498
Están robando del
restaurante y me van a despedir.

365
00:17:55,573 --> 00:17:58,167
¿Qué? ¿Están robando?
Sí.

366
00:17:58,242 --> 00:18:00,710
Yo cuidaré de Dennis.
y Dee para ti, ¿de acuerdo?

367
00:18:00,778 --> 00:18:02,837
te libraré de
Esos dos idiotas. ¿En realidad?

368
00:18:02,913 --> 00:18:06,849
Sí. Gracias, charly.
Eso es muy amable de tu parte.

369
00:18:06,917 --> 00:18:08,475
Oye, ¿qué tal un abrazo?
para animarte?

370
00:18:08,552 --> 00:18:10,816
Bueno, uno rápido.

371
00:18:10,888 --> 00:18:13,413
Ah, ¿de verdad? Oh, hombre.

372
00:18:13,490 --> 00:18:15,151
Bueno. Eso es bueno.

373
00:18:15,226 --> 00:18:18,662
¿No te parece bien?
Eso se sintió bien. No, gracias.

374
00:18:18,729 --> 00:18:21,197
Guau. ¿Por qué estás tan sudado?
Hace mucho calor aquí.

375
00:18:21,265 --> 00:18:23,199
No hace calor. Hace mucho frío.
Hace mucho frío, ¿no?

376
00:18:23,267 --> 00:18:24,632
Están quemando ese aire acondicionado.

377
00:18:24,702 --> 00:18:26,761
Muy bien, escuchen, chaquetas amarillas.

378
00:18:26,837 --> 00:18:30,295
Sólo déjame hablar. yo soy
Voy a dejar que mi espada hable por ti.

379
00:18:30,374 --> 00:18:32,308
¡Jesucristo, Frank!
Sin cuchillas. ¿Bueno?

380
00:18:32,376 --> 00:18:33,866
Sólo le estamos enviando un mensaje.

381
00:18:33,944 --> 00:18:36,970
Si no compra el bar,
entonces habrá problemas.

382
00:18:37,047 --> 00:18:39,311
Puedes apostar.

383
00:18:42,686 --> 00:18:44,677
¿Qué son ustedes?
haciendo en mi casa?

384
00:18:44,755 --> 00:18:48,885
Bueno, en realidad señor, estamos aquí.
solo para hablar. No compraré tu barra.

385
00:18:48,959 --> 00:18:52,053
Mira, amigo,
mejor no te metas con nosotros.

386
00:18:52,129 --> 00:18:54,063
¿Ves a Hawky por aquí?
Ajá.

387
00:18:54,131 --> 00:18:57,396
Está loco. no estoy seguro
de lo que es capaz.

388
00:18:57,468 --> 00:19:00,665
¿Es así? tienes
¿Algo que decir, viejo?

389
00:19:10,214 --> 00:19:13,240
Buenas noches.

390
00:19:13,317 --> 00:19:17,913
Adivina qué. Me acabo de superar por
la mayoría de los números de teléfono en un día... nueve.

391
00:19:17,988 --> 00:19:20,354
¿Nueve? Vamos.
¿Qué opinas?

392
00:19:20,424 --> 00:19:22,415
Seis margaritas de fresa,
por favor. Lo tienes, nena.

393
00:19:22,493 --> 00:19:25,326
¿Sabes que? No los hagas, porque
No tendrán sus trabajos por mucho más tiempo.

394
00:19:25,396 --> 00:19:29,059
Las empresas están en camino hacia abajo
Aquí ahora mismo para despedir vuestros traseros.

395
00:19:29,133 --> 00:19:30,725
¿Qué? ¿Nos contaste?

396
00:19:30,801 --> 00:19:34,430
Cariño, no me hagas eso. me siento como
Nos estábamos acercando mucho, dulce bebé.

397
00:19:34,505 --> 00:19:36,939
El ni siquiera lo sabe
tu nombre. Sí.

398
00:19:37,007 --> 00:19:40,499
¿Cuál es mi nombre? ¿Qué es?
Hermoso.

399
00:19:40,577 --> 00:19:43,603
Ay dios mío. Eres un idiota. yo
Te llamé Hermosa todo el tiempo.

400
00:19:43,681 --> 00:19:45,376
¿No querrías
llamarse hermosa?

401
00:19:45,449 --> 00:19:47,178
uno de ustedes chicos
el que me llamo?

402
00:19:47,251 --> 00:19:49,651
Justo aquí. Estos son los
dos que estaban robando.

403
00:19:49,720 --> 00:19:51,711
Espera un minuto.
Te conozco. Y tú.

404
00:19:51,789 --> 00:19:53,950
Ustedes son los dueños de eso.
bar de buceo al final de la calle.

405
00:19:54,024 --> 00:19:57,118
Eres el tipo corporativo
con el helicóptero. Bien.

406
00:19:57,194 --> 00:19:59,526
Aquí está la cosa. tuve un
Una noche realmente extraña anoche.

407
00:19:59,596 --> 00:20:01,530
tus amigos
y su grupo doowop...

408
00:20:01,598 --> 00:20:03,828
se presentaron en mi
casa y me atacó.

409
00:20:03,901 --> 00:20:07,997
Uno de ellos murió en mi puerta.
y eso me puso de mal humor.

410
00:20:08,072 --> 00:20:11,064
Así que voy a limpiar la casa.
y estáis todos despedidos.

411
00:20:11,141 --> 00:20:14,304
¿Qué?
Sí. Estáis todos despedidos.

412
00:20:14,378 --> 00:20:16,608
No estoy despedido.
No estoy despedido, ¿verdad?

413
00:20:16,680 --> 00:20:20,116
¿Contrataste a estas personas?
Ella seguro que sí. Ella me contrató.

414
00:20:20,184 --> 00:20:23,950
Entonces claramente eres un idiota.
porque estas personas son psicópatas.

415
00:20:24,021 --> 00:20:26,421
Pero no, no estás despedido.
Estoy bromeando. Eres.

416
00:20:26,490 --> 00:20:28,424
Todos, váyanse al infierno
fuera de mi restaurante.

417
00:20:28,492 --> 00:20:30,460
Psicópata. Vamos.
Maldita sea.

418
00:20:30,527 --> 00:20:32,518
¡Maldita sea, Charlie!
¿En realidad?

419
00:20:32,596 --> 00:20:34,791
¿Cómo voy a pagar?
para mi alquiler el próximo mes?

420
00:20:34,865 --> 00:20:38,392
No te preocupes por eso. ven
vive conmigo. ¡Vete al diablo!

421
00:20:38,469 --> 00:20:41,336
Vaya. Está muy apretada.

422
00:20:41,405 --> 00:20:43,396
ustedes quieren hacer
¿Algunas fotos de despedida?

423
00:20:43,474 --> 00:20:45,169
Absolutamente, amigo.
Aquí vamos.

424
00:20:45,242 --> 00:20:47,335
Hawky vivió una vida rápida y dura.

425
00:20:47,411 --> 00:20:52,178
Algunas estrellas brillan tanto que
se queman antes de tiempo.

426
00:20:52,249 --> 00:20:54,183
Te vamos a extrañar, Hawky.

427
00:21:03,794 --> 00:21:07,195
Bueno. ¿Están listos, muchachos?
Sí.

428
00:21:07,264 --> 00:21:08,663
Auge, auge, auge, auge

429
00:21:08,732 --> 00:21:11,860
Hawky nunca habló mucho

430
00:21:11,935 --> 00:21:15,735
Pero él tenía su doo-doo-doowop

431
00:21:15,806 --> 00:21:23,611
Ahora estás dando vueltas
esa colmena en el cielo

432
00:21:23,680 --> 00:21:28,549
Chaqueta Amarilla Hawky
Oh, si

433
00:21:28,619 --> 00:21:35,320
Te decimos adios

434
00:21:37,528 --> 00:21:42,227
Zumbido